Blog de Juan E. Aguiar B. | Investigador de la Lengua Española » Prensa http://juanaguiar.com Academia Paraguaya de la Lengua Española - Real Academia Española Thu, 16 Sep 2010 00:58:46 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Lanzamiento del libro “Nueva Gramática de la lengua española” http://juanaguiar.com/2010/09/154/ http://juanaguiar.com/2010/09/154/#comments Thu, 16 Sep 2010 00:55:35 +0000 admin http://juanaguiar.com/?p=154 Editorial Espasa Calpe y la Academia Paraguaya de la Lengua Española tienen el agrado de invitar a usted a la presentación de “Nueva Gramática de la lengua española” a realizarse el jueves 16 de septiembre a las 19 horas en la Biblioteca Municipal Augusto Roa Bastos. Al finalizar se compartirá un cóctel con los presentes. Ayolas 129, Manzana de la Rivera.

]]> http://juanaguiar.com/2010/09/154/feed/ 1 UH: Nuevo diccionario incluye léxico de los paraguayos http://juanaguiar.com/2010/05/uh-nuevo-diccionario-incluye-lexico-de-los-paraguayos/ http://juanaguiar.com/2010/05/uh-nuevo-diccionario-incluye-lexico-de-los-paraguayos/#comments Tue, 18 May 2010 17:06:19 +0000 admin http://juanaguiar.com/?p=131 El Diccionario de americanismos recoge por primera vez varios términos de uso popular en el Paraguay. El material de la Real Academia Española, editado por Santillana, se presenta mañana en el Centro Juan de Salazar.

Libros que serán presentados mañana en Centro Juan de Salazar

Por Marco López

marcol@uhora.com.py

Aperitar, candadear, candidatar, copiatín, planillero, purear, son algunas de las palabras de uso habitual en el léxico paraguayo que están incluidas en el Diccionario de americanismos, de la Real Academia Española (RAE), un voluminoso material que reúne 70.000 vocablos propios de los distintos países hispanoparlantes.

El material, editado por Santillana, es uno de los principales atractivos del lanzamiento que se realiza mañana, a las 19, en la biblioteca del Centro Cultural de España Juan de Salazar (Herrera 834 casi Tacuary).

No menos interesantes son las antologías conmemorativas de Pablo Neruda y Gabriela Mistral, que también se presentan en la ocasión bajo el sello RAE-Santillana.

Se referirá al Diccionario de americanismos Juan Evangelista Aguiar, miembro de número de la Academia Paraguaya de la Lengua Española.

Para la elaboración del texto colaboraron las 22 academias dependientes de la RAE.

APORTES. En el caso de Paraguay, existen algunos aportes interesantes en el texto, destaca el especialista Juan Evangelista Aguiar. “Figuran algunas palabras que sólo existen en Paraguay, como ?aperita’”, comenta. Otros ejemplos son: nucleación, plantera, peajero, pirañita, planillero, purear, puerqueza y tortolero.

También se realizan algunas reivindicaciones con la inclusión -por primera vez- de términos como guarania, paraguayidad y polca paraguaya.

Aunque el Diccionario de americanismos no es normativo, la inclusión de vocablos de uso popular en el léxico paraguayo representa un primer paso hacia el reconocimiento pleno que podría ocurrir en 2013, cuando se edite la nueva versión del DRAE (Diccionario de la Real Academia Española).

Para alcanzar ese objetivo también se proyecta el lanzamiento del Diccionario Académico Paraguayo.

“Los lingüistas, lectores y estudiantes encontrarán un rico material de consulta con más de 70.000 entradas y 120.000 acepciones”, valora Aguiar.

NERUDA Y MISTRAL. Por su parte, el escritor Jacobo Rauskin, quien tendrá a su cargo la presentación de la Antología de Neruda, invita a “las nuevas generaciones a disfrutar y descubrir la complejidad de la obra de un gran poeta, en un libro muy bien presentado y con una selección muy acertada”. En el mismo acto, Carlos Villagra Marsal se referirá a la Antología de Gabriela Mistral, que reúne los cuatro libros de poesía: Desolación, Ternura, Tala y Lagar.

ALGUNOS DE LOS TÉRMINOS INCLUIDOS

Aperitar: Bebida alcohólica que se toma antes de las principales comidas.

Argelar: Fastidiar.

Candadear: Cerrar algo con candado.

Candidatar: Postular.

Chipero/a: Persona que hace y/o vende chipa.

Copiatín: Pequeño papel que contiene apuntes, utilizado clandestinamente en los exámenes.

Corpir: Cortar el pasto con machete, foisa, hoz.

Guarania: Composición típica musical del folclore paraguayo de ritmo lento y melodioso.

Letrado: Pícaro, astuto.

Ligador: Persona que incita a otros a realizar una acción y que no se compromete en ella.

Nucleación: Agrupación, asociación.

Paraguayidad: Sustantivo que indica la identidad de una nación.

Peajero: Delincuente que exige dinero para permitir el paso en la calle.

Pirañita: Niños/as que cometen actos delictivos en grupo.

Plantera: Maceta.

Planillero: Persona contratada que cobra su salario y no trabaja.

Pliqui: Inútil, chico, pequeño, sin valor.

Polca paraguaya: Composición típica musical de ritmo vivo y alegre. (II) Danza tradicional del Paraguay.

Prestanombre: Testaferro.

Tortolero: Persona que rompe el vidrio de los vehículos para robar los objetos o artículos de valor de su interior.

Purear: Alardear, ostentar.

Sombrero: Amante de la mujer casada.

Valijera: Cajuela, maletero.

]]> http://juanaguiar.com/2010/05/uh-nuevo-diccionario-incluye-lexico-de-los-paraguayos/feed/ 0 ABC: “Nueva gramática” vende unos 60 mil ejemplares http://juanaguiar.com/2010/02/abc-%e2%80%9cnueva-gramatica%e2%80%9d-vende-unos-60-mil-ejemplares/ http://juanaguiar.com/2010/02/abc-%e2%80%9cnueva-gramatica%e2%80%9d-vende-unos-60-mil-ejemplares/#comments Sat, 20 Feb 2010 02:20:04 +0000 admin http://juanaguiar.com/?p=95 MADRID. La “Nueva gramática”, que las 22 Academias de la Lengua Española presentaron el pasado 10 de diciembre, ha “sobrepasado las expectativas” que tenían estas instituciones y se ha convertido en “un éxito” con cerca de 60.000 ejemplares vendidos.

Esta cifra la facilitó, este viernes, el director de la Real Academia Española (RAE), Víctor García de la Concha, en un encuentro informativo que tuvo lugar en la sede de la Agencia Efe y que también estuvo protagonizado por la directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel.

Fruto del intenso trabajo que las Academias realizaron durante 11 años, los dos primeros tomos de la “Nueva gramática de la lengua española”, dedicados a la Morfología y la Sintaxis, tienen unas 4.000 páginas y contienen la más completa descripción del español hecha hasta ahora.

Editada por Espasa, esta monumental obra, considerada por los directores de las Academias de la Lengua como “una hazaña sin parangón ”, llegó a las librerías españolas el pasado 4 de diciembre y, en España, ocupó durante semanas los primeros puestos de las listas de libros más vendidos de no ficción.

Desde entonces se han hecho dos reimpresiones y “se ha superado cualquier cálculo de ventas”, señaló García de la Concha.

“Honradamente, no lo esperábamos”, admitió el director de la RAE, para quien, más que las cifras de ventas, lo que “ha llenado de satisfacción” a las Academias ha sido “la recepción positivísima” que ha tenido esta obra por parte de la comunidad científica, aunque también ha habido “alguna crítica aislada”.

La “Nueva Gramática” será una de las grandes novedades del V Congreso Internacional de la Lengua Española, que se celebrará en la ciudad chilena de Valparaíso del 2 al 5 de marzo y que contará con la participación de 200 expertos de numerosos países.

La distribución en Hispanoamérica de los dos tomos de la gramática se ha hecho coincidir con este gran encuentro cultural, en el que también se presentará, como absoluta novedad, la versión “Manual” de la Gramática, que tendrá “más de 800 páginas” y que “es una reproducción a escala de la extensa”, dijo García de la Concha.

Frente al elevado precio de la Gramática oficial, el Manual costará “13 ó 14 dólares”  en América y 24,50 euros en España. “Va a tener una gran difusión porque su precio es muy asequible”, subrayó.

Habrá que esperar unos meses aún para que esté terminado el tercer tomo de la “Nueva Gramática”, el de la Fonética y Fonología, que coordina José Manuel Blecua, pero García de la Concha adelantó que “va a ser sorpresiva, porque estamos descubriendo la relación con las lenguas indígenas desde un mapa totalmente nuevo, aunque no al cien por cien”.

Pero las 22 Academias de la Lengua llevan otra importante novedad al Congreso de Chile: el “Diccionario de Americanismos”, que tendrá unas 70.000 entradas y unas 2.500 páginas. Es “el más completo” que se ha hecho hasta ahora.

“Es un diccionario contrastivo, es decir, contiene aquellas palabras y acepciones que solo se utilizan en América y que no son del español general”, explicó el director de la RAE, quien recordó que, del conjunto del español, más del 90 por ciento es común y el resto es propio de los diferentes países.

El Diccionario “entra mucho en lo coloquial” y en buena medida es fruto del empeño y del esfuerzo de Humberto López Morales, secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua e “indudable protagonista de este proyecto”, destacó el director.

Las Academias aprovecharán también el Congreso para debatir sobre la nueva Ortografía que preparan desde hace tiempo.

Será una “Ortografía razonada”, en la que se explicarán los cambios que ha ido experimentando esta disciplina a lo largo del tiempo y se analizará el momento actual.

García de la Concha dejó claro que no habrá cambios significativos en las reglas ortográficas y solo se incluirán pequeñas precisiones en cuestiones como la acentuación. Habrá un apartado dedicado a la ortotipografía y “no se evitarán los aspectos polémicos”, aseguró.

Fuente: ABCdigital
]]> http://juanaguiar.com/2010/02/abc-%e2%80%9cnueva-gramatica%e2%80%9d-vende-unos-60-mil-ejemplares/feed/ 0 Debaten sobre terminologías de lenguas del Mercosur http://juanaguiar.com/2009/06/debaten-sobre-terminologias-de-lenguas-del-mercosur/ http://juanaguiar.com/2009/06/debaten-sobre-terminologias-de-lenguas-del-mercosur/#comments Mon, 22 Jun 2009 03:12:04 +0000 admin http://juanaguiar.com/?p=30 La Comisión de Cultura, Educación, Culto y Deportes, que preside la senadora Iris Rocío González, auspicia la realización del “Seminario Internacional de Terminología para las Lenguas del Mercosur”, iniciado esta mañana en la Sala Bicameral del Palacio Legislativo.

El Seminario Internacional se extenderá hasta el viernes 26 y es organizado por la Unión Latina, la Facultad Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción y el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, con motivo de la designación de Asunción como Capital Americana de la Cultura 2009.

Representantes del Paraguay, Argentina, Brasil y Bolivia, además de autoridades nacionales e invitados especiales, dieron inicio al importante evento.

El objetivo del mismo es ofrecer una formación básica en terminología, impulsar la elaboración de léxicos especializados multilingües castellano – guaraní – portugués y facilitar la creación de una cátedra permanente de terminología en Paraguay.

Tras el acto de apertura en el Congreso, el seminario se trasladará a la sede de la Facultad Politécnica de la UNA, ubicada en el Campus Universitario de San Lorenzo.

Este seminario se realiza en el preciso momento en que el Parlamento del Mercosur somete a aprobación ante el Consejo del Mercado Común (CMC) el uso de la lengua guaraní como lengua oficial del Mercosur. Cabe acotar que el CMC se reunirá en Asunción en julio próximo.

El seminario regional se trata de una formación de formadores, con efecto multiplicador y de producción, de manera a provocar una utilización inmediata de los conocimientos, tanto en la difusión local de los conocimientos adquiridos, como en la creación y compilación de vocabularios especializados.

Además de la consiguiente especialización de los participantes, se pretende:

- Establecer las bases para un curso de postgrado en terminología en lengua guaraní.
- Incentivar la creación de glosarios especializados guaraní-español.
- Crear una red de terminólogos para la lengua guaraní.

Patrocinan el encuentro las siguientes instituciones: Ministerio de Relaciones Exteriores – Dirección de Relaciones Culturales; Ministerio de Educación y Cultura; Secretaría Nacional de Cultura; Municipalidad de Asunción – Dirección General de Cultura y Turismo; Comisión Nacional de Bilingüismo; RECIM – Red de Cooperación Intercultural Multilingüe; Licenciatura en Lengua Guaraní – Instituto Superior de Lenguas – UNA; PARATERM – Facultad Politécnica UNA.

Programa del acto en el Congreso

Sala Bicameral – lunes 22 de junio – 09:00 horas

Saludos oficiales de bienvenida:

- Dr. Ticio Escobar, Ministro de Cultura

- Daniel Prado, Director de Terminología e Industrias de la Lengua de la Unión Latina (Francia)

- Prof. Ing. Agr. Pedro Gerardo González, Rector de la Universidad Nacional de Asunción

- Lic. David Galeano Olivera, Director General del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní

Jornada científica:

- “Guaraní, idioma oficial del MERCOSUR”
David Galeano Olivera, Director General del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní – Paraguay.

- “Las necesidades de las lenguas latinas en el ámbito de la comunicación especializada”
Daniel Prado, Director de Terminología e Industrias de la Lengua de la Unión Latina – Francia.

- “La responsabilidad del traductor especializado frente a la unidad y a la diversidad terminológica: el caso del español”
Prof. Rosa Luna, Profesora de las Universidades Ricardo Palma y Unifé, Presidenta de PERUTERM – Perú.

-”Verbos neológicos del castellano paraguayo y del castellano rioplatense que esperan la bendición académica”
D. Juan Evangelista Aguiar, Académico de la Academia Paraguaya de la Lengua Española – Paraguay.

DGC/Ca

FUENTE: Cámara de Senadores

]]> http://juanaguiar.com/2009/06/debaten-sobre-terminologias-de-lenguas-del-mercosur/feed/ 0 ABC: Hombre diccionario http://juanaguiar.com/2009/06/abc-hombre-diccionario/ http://juanaguiar.com/2009/06/abc-hombre-diccionario/#comments Sun, 07 Jun 2009 02:24:24 +0000 admin http://juanaguiar.com/?p=16 Si hay una persona, un ser humano que está permanentemente siguiendo los pasos de las “noticias”, vale decir las palabras que entran en uso en el diccionario de la Real Academia Española y en otros diccionarios o fuentes, esa persona es Juan E. Aguiar Benítez. Dejémoslo así, con su solo apellido, Aguiar.

Ha saltado a la fama con la publicación de su libro Las dudas del hispanohablante paraguayo, que ya se ha convertido en un clásico y en una importante fuente de ayuda para los estudiosos de los vocablos y sus acepciones y aquellas personas que expresan públicamente sus palabras y reconocen sus dudas sobre el origen de algunos términos usados. Yo creo, volviendo al libro Las dudas del hispanohablante paraguayo, que todos los que ejercen la profesión de educadores deberían contar con ese texto. Es enriquecedor del vocabulario y orienta la dicción, el habla usual, así como también despeja las sospechas que caen sobre el lenguaje usual y académico.

Con la tecnología a su alcance y el espíritu disciplinado, que es un rasgo sobresaliente de su personalidad, Aguiar ha ido indagando, buscando en el texto escrito (inclusive obras de Augusto Roa Bastos, Gabriel Casaccia y otros), de la prensa, aquellas palabras que son de uso frecuente en nuestra comunicación diaria.

Llegó así a publicar el texto Diccionario de castellano usual en el Paraguay, que ya se encuentra en venta en las principales librerías del país.

Dice el autor del mencionado libro que muchos, muchísimos son los términos corrientes de nuestro léxico que no están registrados en el diccionario de la Real Academia Española. Con la publicación de este oportuno material, el autor abriga la esperanza de que tales palabras sean reconocidas por la RAE.

Algunos de esos términos son compartidos con los uruguayos, argentinos, mexicanos, bolivianos, etcétera.

Porque la palabra se va argumentando (según el uso que le da la gente) así como también mudando, cambiando de pronunciación y de dirección es que la terminología de hoy dista mucho de ser la de cincuenta años atrás.

El léxico paraguayo del año que corre se ha ido ensanchando. Este libro es importante, entonces, porque registra acabadamente nuestro modo de hablar. Para un escritor, es una guía. Para un estudioso del castellano, un sitio indispensable de consultas.

Son varios los términos autóctonos no registrados. Por ejemplo: Pitogüé (Vocablo sin registrar) Su nombre en español es benteveo común, ave. “… Granos de maíz tostado, algún pedazo de mandioca, lo que podía caber en el buche de un pitogüé”. (Hijo de hombre, Augusto Roa Bastos)

También “Hamaca paraguaya” es registrada por el diccionario de la Real Academia Española como vocablo de uso corriente en Uruguay y Argentina; “el lexicón académico ignora la marca diatópica Par.”.

BREVE RESEÑA BIOGRÁFICA: Juan E. Aguiar Benítez es oriundo de San Juan Nepomuceno, departamento de Caazapá. Estudió francés, latín, griego clásico y filosofía en el Seminario Metropolitano de Asunción. Ejerció la docencia por más de veinte años. Es Miembro de Número de la Academia Paraguaya de la Lengua Española y Miembro Correspondiente de la Real Academia Española.

delfina@abc.com.py

Delfina Acosta

FUENTE: Diario ABC

]]> http://juanaguiar.com/2009/06/abc-hombre-diccionario/feed/ 0 ABC: Presentan diccionario usual del hablante paraguayo http://juanaguiar.com/2009/06/abc-presentan-diccionario-usual-del-hablante-paraguayo/ http://juanaguiar.com/2009/06/abc-presentan-diccionario-usual-del-hablante-paraguayo/#comments Thu, 04 Jun 2009 02:18:28 +0000 admin http://juanaguiar.com/?p=10 Hoy, a las 19:00, se hará la presentación del “Diccionario de Castellano Usual del Paraguay”, del académico de número Juan E. Aguiar Benítez, en la Biblioteca Pública Municipal “Augusto Roa Bastos”, de la Manzana de la Rivera en Ayolas 129. El acto se llevará a cabo con el apoyo de la Academia Paraguaya de la Lengua Española y la Municipalidad de Asunción. La presentación de la obra estará a cargo del Dr. José Antonio Moreno Ruffinelli.


Portada del libro de Juan E. Aguiar Benítez.

El libro contiene palabras, locuciones y acepciones “no registradas” en los diccionarios académicos, pero que son de uso extendido y de amplia comprensión en el habla estándar de los castellano hablantes paraguayos. Incluye, además, a manera de ejemplos, varios vocablos y expresiones de la lexicografía oficial, cuyo uso compartimos con otros países hispanoamericanos, algunos de los cuales, extrañamente, no llevan la marca diatópica de Paraguay. Finalmente, se propone la inclusión de nuevos guaranismos en el habla castellana de Paraguay, para agregar a las más de ciento cuarenta voces de origen guaraní que ya forman parte del repertorio lexicográfico del diccionario mayor de la Real Academia Española, conocido como DRAE.

Juan E. Aguiar B. es miembro de número de la Academia Paraguaya de la Lengua Española desde el año 2005, y miembro correspondiente de la Real Academia Española desde el 2006. Es autor del ensayo “Las dudas del hispanohablante paraguayo”, con dos ediciones.

FUENTE: Diario ABC

]]> http://juanaguiar.com/2009/06/abc-presentan-diccionario-usual-del-hablante-paraguayo/feed/ 0 UH: Se lanza diccionario de paraguayismos http://juanaguiar.com/2009/06/uh-se-lanza-diccionario-de-paraguayismos/ http://juanaguiar.com/2009/06/uh-se-lanza-diccionario-de-paraguayismos/#comments Wed, 03 Jun 2009 02:28:22 +0000 admin http://juanaguiar.com/?p=20 Diccionario de castellano usual del Paraguay, de Juan E. Aguiar Benítez, se presenta hoy, a las 19, en la Biblioteca Augusto Roa Bastos, de la Manzana de la Rivera (Ayolas 129).

El autor es miembro de número de la Academia Paraguaya de la Lengua Española, cuyo actual titular, José Antonio Moreno Ruffinelli, presenta el libro.

El texto contiene palabras, locuciones y acepciones no registradas en los diccionarios académicos, pero que son de uso extendido en el país.

La obra de Aguiar Benítez incluye varios vocablos y expresiones contemplados en la lexicografía oficial, cuyo uso compartimos con otros países hispanoamericanos, algunos de los cuales, extrañamente, no llevan la marca diatópica del Paraguay, es decir, sin registro en los diccionarios como paraguayismos.

El nuevo diccionario también propone la inclusión de nuevos guaranismos en el habla castellana nacional.

El autor agregó alrededor de 140 voces de origen guaraní que ya forman parte del repertorio lexicográfico del diccionario mayor de la Real Academia Española.

FUENTE: Diario Última Hora

]]> http://juanaguiar.com/2009/06/uh-se-lanza-diccionario-de-paraguayismos/feed/ 0 ABC: Varios festejos en homenaje a la fundación de San Juan Nepomuceno http://juanaguiar.com/2005/11/abc-varios-festejos-en-homenaje-a-la-fundacion-de-san-juan-nepomuceno/ http://juanaguiar.com/2005/11/abc-varios-festejos-en-homenaje-a-la-fundacion-de-san-juan-nepomuceno/#comments Sun, 20 Nov 2005 02:37:04 +0000 admin http://juanaguiar.com/?p=26 SAN JUAN NEPOMUCENO (Antonio Caballero, corresponsal). Con una conferencia y presentación del libro Las dudas del hispanohablante paraguayo, del escritor nepomuceno Juan Evangelista Aguiar, miembro de la Academia Paraguaya de la Lengua Española, y el excelente concierto de la Orquesta de Cámara de la ciudad de Caazapá, comenzaron los festejos oficiales en recordación por los 208 años de fundación de esta localidad, que se recuerda hoy.

Aspecto del concierto de la Orquesta de Cámara que se realizó en el salón municipal.

San Juan Nepomuceno fue convertido en reducción el 20 de noviembre de 1797; fue una de las últimas fundaciones durante el dominio español en el Paraguay.

Juan Evangelista Aguiar nació precisamente en esta localidad del sexto departamento de Caazapá y por primera vez estuvo en contacto oficialmente con el público de su ciudad natal. El mismo, actualmente es miembro de la Academia de la Lengua Española por nuestro país y reemplaza al laureado escritor compatriota, ganador del premio Cervantes, Augusto Roa Bastos.

uan Evangelista Aguiar, presentando su libro.

Juan Aguiar presentó su libro “Las dudas del hispanohablante paraguayo” a los presentes y seguidamente habló del contenido del material y posteriormente realizó comentarios y sugerencias sobre la forma correcta de utilizar el idioma español o el castellano. Habló sobre paraguayismo, que está incorporado en el diccionario de la lengua española, y también comentó sobre los primeros trabajos que realizará como miembro de la Academia Paraguaya de la Lengua Española, para seguir incorporando palabras de nuestra tierra en el diccionario.

Tras la conferencia del escritor Nepomuceno, tocó la Orquesta de Cámara de la ciudad de Caazapá, que fue formada en el marco del Proyecto Sonidos de Mi Tierra, que dirige el maestro Luis Szarán. La orquesta tuvo el acompañamiento del coordinador de la escuela de música de Caazapá, Sonidos de la Tierra, Ernesto Ruiz, y la participación especial del concertista de guitarra de esta ciudad, Juancho Maciel.

La Orquesta de Cámara de Caazapá está integrada por 24 jóvenes de 9 a 19 años, quienes interpretaron “Regalo de amor”, “Recuerdo de Ypacaraí”, “Pirayumí”, “Lucerito alba”, una selección de tango, “Yo no sé por qué”, “Alma, corazón y vida”, “Isla saka”, además de algunos temas clásicos. Al culminar la presentación, el público solicitó más temas y la orquesta siguió tocando.

Pero el show continuó con la actuación del grupo Los Junior de Caazapá, integrado por Juancho Maciel en requinto, Ernesto Ruiz en guitarra y segunda voz, Humberto Ruiz en teclados y Aldo Ruiz en primera voz. Los Junior interpretaron temas románticos y algunos del folclore latinoamericano.

FUENTE: Diario ABC

]]> http://juanaguiar.com/2005/11/abc-varios-festejos-en-homenaje-a-la-fundacion-de-san-juan-nepomuceno/feed/ 0