El vocablo “paraguayidad”, sin bendición académica
Cuando buscamos la palabra paraguayidad en la pág. web, en el portal del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), aparece en el monitor un aviso que dice: “La palabra paraguayidad no está en el diccionario”. En efecto, esta palabra no está registrada en los diccionarios académicos. Sin embargo, el DRAE incluye en su repertorio léxico el vocablo argentinidad, como “cualidad de lo que es peculiar de la República argentina”. Por su parte, el Diccionario esencial de la lengua española (DELE) registra el término americanidad, como “calidad o condición de americano”. Parafraseando la acepción dada para argentinidad, podemos ensayar que paraguayidad es la “cualidad de lo que es peculiar de la República del Paraguay”.
¿Se usa este término en el Paraguay? Sí, es de antiguo uso, a pesar de no recibir la bendición académica. Se escucha en boca de políticos, historiadores, periodistas, docentes, etc.
¿Qué es lo peculiar, propio o privativo del Paraguay, es decir, aquello que define la identidad nacional o, más específicamente, la identidad cultural? En el concepto se incluyen no solo los grandes hechos históricos o los personajes sobresalientes que de alguna manera modelaron el ser nacional, sino también los hechos sencillos y cotidianos, las manifestaciones de la religiosidad popular, las costumbres, los mitos, las leyendas, los modismos, la música, la danza, en fin, todos los componentes de la sabiduría popular o folclore, etc.
En el libro Diccionario de castellano usual del Paraguay (2009), este autor había escrito: “PARAGUAYIDAD (vocablo no registrado). f. cult. Par. Cualidad de lo que es peculiar de la República del Paraguay; cualidad y carácter de lo que es genuinamente paraguayo. Ej.: ‘… los restos gloriosos de la paraguayidad esclarecida y militante defiendan la victoria del pueblo, vigilando la conducta del futuro Gobierno’. (De la carta abierta enviada por los intelectuales a Fernando Lugo. ABC Color, Asunción, 08/06/08)”.
Ojalá, en la vigésima tercera edición del diccionario oficial de la lengua española, prevista para el 2013, el término paraguayidad reciba la bendición académica y pueda integrar el vasto repertorio lexicográfico oficial de la lengua de Cervantes y Roa Bastos.
Juan E. Aguiar B.
